ÜBERSETZUNG
Ich übersetze vom Englischen und ins Englische. Mein Schwerpunkt liegt dabei vor allem im Bereich Unternehmenskommunikation, Produktmarketing, Werbung und PR. Für höchste Qualität und bestmöglichen Service arbeite ich mit der Übersetzungssoftware von SDL Trados und arbeite auf Wunsch auch direkt in Adobe InDesign.
Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache bin ich zudem ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen ins und vom Englischen zu erstellen.
LEKTORAT
Ich lektoriere/korrigiere Ihren deutschen Text unter Berücksichtigung von Terminologie- und Unternehmensvorgaben. Ob Flyer, Präsentationen, Werbeanzeigen, Imagebroschüren und vieles mehr – werten Sie Ihren Text durch ein zusätzliches Korrektorat/Lektorat auf!
FACHGEBIETE
Ich arbeite seit über 15 Jahren vor allem in den Bereichen
- - Automobil
- - Nano- und Biotechnologie, Gentechnik
- - Lifestyle, Sport und Freizeit
- - Corporate Design, Markenbildung
- - Finanz (Finanzberichte, Bilanzen)
- - Personalentwicklung, Fort- und Weiterbildung